Matkalla jossain päin Suomea | Daytripping in Finland; Porvoo

 Vaikka loma on jo ohi, palataan vielä lomatunnelmiin. Kotimaan päiväretkeily jatkui toissa viikolla iltapäiväretkellä Porvooseen. Olimme jo viikkoa aiemmin ajatelleet ajaa Porvooseen, mutta silloin kaupunkiin luvattiin sadekuuroja, joten silloin suuntasimme Tallinnaan.

Saimme nauttia aurinkoisesta päivästä Tallinnassa ja viikkoa myöhemmin aurinkoiisesta hellepäivästä nautittiin myös Porvoossa.

Kuljeskelimme vanhan Porvoon kaduilla, kahvittelimme ja kävimme kaupoissa. By Pia'silta ostin pellavatopin ja Siipan vaatimuksesta pysähdyimme myös Brunbergin makeistehtaan liikkeessä... Porvoo on monelle tuttu kohde ja useamassakin blogissa on tänä kesänä retkeilty Porvoossa -nytkin näin muutamia "tutun" näköisiä bloggaajia kameroineen Porvoon kaduilla. Pidetään tämä tällaisena siis kuvapostauksena ilman sen kummempia selostuksia. Porvoossa kävimme myös ruokailemassa hyvin, siitä lisää myöhemmin.


Summer vacation day trips continued with an afternoon in Porvoo. We had planned to got there already a week earlier, but ended up going to Tallinn due to rainy forecast to Porvoo. Now we got to enjoy a beautiful, warm and sunny day.

We strolled on old town streets, did some shopping and had a late lunch. More about that later on.

Lomapäivä Tallinnassa | A day in Tallinn, Estonia

Maanantaina lähdimme Siipan kanssa vähän ex tempore Tallinnaan. Tarkoitus oli ensin mennä Porvooseen, mutta sinne luvattiin sadekuuroja. Vaihdoimmekin matkakohteeksi aurinkoisen Tallinnan. Se ei ollutkaan huono vaihtoehto.

Kuuden maissaolotunnin aikana kiertelimme hieman vanhaakaupunkia ja kävimme Maiasmokkissa kahvilla. En ollut lukemattomista Tallinnan matkoista huolimatta käynyt tuossa perinteisessä kahvilassa aiemmin. Nautimme hyvät leivokset ja latet.

Kävelimme aseman ohi torille, joka oli muuttanut n. 100 m aiemmasta paikasta. Kotiin viemisiksi hankin eestiläistä valkosipulia sekä mustaviinimarjoja ja härkäpapuja, joita en ollut nähnyt Suomessa vielä myynnissä. Mustaviinimarjoja olen oikein etsinyt, Kauppatorilla niitä varmasti olisi myynnissä mutta Stockalla tai marketeissa en niitä ole nähnyt vaikka sesonki on parhaimmillaan.

Torilta jatkoimme viereiselle Telliskivelle. Siellä olen syönyt useamman kerran, mutta nyt vain joimme maittavat lemonadet Lentav Talrikin terassilla, hyvät alkoholittomat vaihtoehdot cocktaileille.

Olimme menossa syömään Kalamajan uuteen Korsten-ravintolaan (ravintolasta lisää myöhemmin). Kävelimme sinne Kopilin puutaloalueen läpi. Vielä joitain vuosia sitten alue oli melko rähjäinen, ajoin sen läpi usein käydessäni Telliskivelle olleen asiakkaani toimistolle. Nyt monia taloja on jo kunnostettu ja uusiakin on rakennettu.

Hiljaista katua kulkiessamme saimme uuden ystävän variksesta, joka ei lainkaan arastellut meitä, vaan lähti jopa parin korttelin matkalle pomppien seuraamaan.

Kaiken kaikkiaan todella kiva päivä. Vaikka Tallinna on minulle tuttu jo yli 20 vuoden ajalta, joka kerta siellä on jotain uutta.

Tallinn, capital of Estonia is only less than 2 h away by boat from Helsinki, but it's very different from my Finnish hometown. There's a beautiful old Hansa town in Tallinn, but also a walk outside the ole town is recommended. There are wooden house areas, industrially rought, up and coming Telliskivi, a farmer's market and seashore walk, all within a short walk from old town.

Matkalla jossain päin Suomea; Korppoo ja Turku | Daytripping in Finland; Korppoo & Turku

Tässä loppuosa Marjon kanssa tekemästäni Lounais-Suomen päiväretken kuvasadosta. Nauvosta jatkoimme Korppooseen ja käytyämme Korppoon keskiaikaisessa kirkossa, käännyimme ajaaksemme samaa reittiä takaisin.

Part two of my Southwest Finland daytrip with Marjo.

Matkan varrella pysähdyttiin Nauvon lehmien lisäksi ihailemaan pellolle laskeutuneita haikaroita ja laiduntavia hevosia.

On the way we saw herons and horses.

Pyhän Mikaelin kirkko Korppoon keskustassa on Suomen vanhimpia kirkkoja. Pyhä Katariina Aleksandrialainen, naisopiskelijoiden suojeluspyhimys suojele näköjään myös kirkkoon unohtunutta hiirilelua.

Kävimme kirkossa vuorotellen. Paikallinen pappi tuli lohduttelemaan vinkuvaa ja haukahtelevaa Minnie-koiraa Marjon kadotessa näkyvistä kirkon ovesta, "Ei se ole paha paikka". Hän toi minulle ja Marjolle hahmona mieleen jonkin englantilaisen rikossarjan, niissähän aina joku tapetaan tuollaisessa maalaispitäjässä. Lähdimme Korppoosta paluumatkalle ennen kuin murhia ehti tapahtumaan.


Medieval Korppoo church is one of the oldest churches in Finland.

 Emme kuitenkaan ajaneet suoraan takaisin Helsinkiin, vaan koukkasimmekin vielä Turun kautta. Olimme kuulleet uudesta ravintola Gustavosta, jonka päätimme vielä käydä katsastamassa. Paikka oli ilmeisen suosittu, sillä tiistai-iltana viiden jälkeen miltei kaikissa pöydissä oli varaus. Olimme syöneet Nauvossa lounaan, joten tilasimme vain pääruoat.

Minä tilasin maalaiskanaa, maltagliati-pastaa ja oreganopesto, Marjo valitsi yrttikuorrutettua lohta, kurpitsaa, broccolinia ja voikastiketta. Tyylikäs ravintola ja annoksemmekin olivat hyvät.

Kirkosta lähtiessämme ulkoilutimme Minnietä vielä joen rannassa. Yhden pensaan alla näimme aidon näköisen aseen, mutta sitä aikamme tutkailtuamme tajusimme sen lopulta olevan muovia. Ei siis tarvinnut kutsua poliisia paikalle!

Before heading back to Helsinki we drove to Turku to have dinner. As we had eaten lunch in Nauvo, we took only main courses. I had chicken, maltagliati pasta and oregano pesto and marjo took herb crusted salmon, butternat squash, broccolini and butter sauce


Gustavo, Linnankatu 1