Berliiniin lähdettiin paljolti myös ruoka mielessä, vaikka en tällä kertaa etukäteen listannutkaan kiinnostavia ravintoloita niin tarkasti kuin yleensä. Aiemmalta Berliinin-matkalta muistimme, että ravintoloiden kirjo on valtaisa ja hyvä ruokaa saisimme varmasti ilman suurempaa suunnitteluakin.
Pari tärppiä oli silti mielessä. Mm. Dinner4U2-blogin tytöt suosittelivat vietnamilaista Monsieur Vuongia Mittessä. Ravintola oli lyhyehkön matkan päässä Alexander Platzin hotellistamme, joten suuntasimme sinne heti ensimmäisenä iltana. Alueella oli monia muitakin vietnamilaisia ravintoloita, mutta tämä oli oikein hyvä valinta.
Ravintola ei ota varauksia, mutta tilaa oli sisällä hyvin puoli kymmenen aikaan. Jaoimme alkuun rapsakat, mutta raikkaat katkarapu-kevätrullat. Dippauskastiketta olisin voinut juoda, niin hyvää se oli! Minä otin kanaa appelsiini-kookoskastikkeessa ja Siippa söi inkiväärillä ja limellä maustettua nautaa. Molemmat olivat mukavan chilisiä olematta silti polttavia. Palan painikkeeksi jaimme pullon roseviiniä sekä mineraalivettä, lasku oli 42 €.
Pikaisella laskutoimituksella Berliinin ravintolahinnat olivat n. 40% edullisempia kuin Helsingissä vastaavissa paikoissa.
I hadn't planned our visit to Berlin as much as usual, but decided to go with the flow.
Still, I had marked down few interesting restaurants. Monsieur Vuong in Mitte was one of them and it didn't dissappoint us, everything was fresh and delicious. A shared dish of spring rolls, a orange cococonut chicken and ginger lime beef with a bottle of rosé and mineral water cost 42 €.
Generally Berlin restaurant and café prices seem to be abt 40% less than in Helsinki.
Seuraavana iltana suuntasimme Kreutsbergiin. Kanaravintola Henne on tarjonnut rauhallisella kadulla yli 100 v. lyhyeltä listalta grillattua kanaa, currywurstia sekä perunasalaattia ja hapankaalia. Seinällä olleista kuvista päätelleen sisustustakaan ei oltu muutettu lainkaan. Miksi muuttaa toimivaa konseptia?
Yleensä en välitä hapankaalista lainkaan, joten maistoin sitä varovasti. Hennen hapankaali yllatti todella positiivisesti; se oli miedosti hapatettua, rapsakkaa ja raikasta; pian haarukoimmekin sitä kilvan. Rapeanahkainen, sisältä mehukas grillattu kanan puolikas tuli sellaisenaan, vain suolalla maustettuna. Kaiken kaikkiaan oikein maukas, yksinkertainen illallinen, jolla tuli kuitattua saksalainen ruoka reissulla. Kaksi kanan puolikasta, perunasalaatti, hapankaali, valkoviinilasillinen, kaksi olutta, mineraalivesi ja jaettu suklaavanukas maksoivat nelisenkymppiä.
Jatkoimme iltaa vielä kahdessa baarissa Oranienstrassella. Luziassa soi vanha soul ja Moscow mule oli herkullisen inkiväärinen. Nukkumaan mentiin kuitenkin ennen puolta yötä, kilometrien paarustus painoi jaloissa.
Next night we had dinner in Kretusberg's chicken restaurant Henne. This restauran has looked the same and served the same menu over 100 years. If it isn't broken, why fix it?..
Two simple grilled chicken halfs, delicious sauer kraut, potato salad, glass of white, two beers, mineral water and shared chocolade pudding cost abt. 40 €.
After Henne we continued to few bars in Oranienstrasse. We especially liked Lucia with vintage soul and great Moscow mules.
Perjantaina kiertelimme ostoskatu Kurfürstendammilla ja lähikaduilla. Pysähdyimme lounaalle Cappuccinoon. Siippa halusi maistaa currywurstia, minä halusin jotain raikkaampaa ja valitsin veriappelsiini-tonnikalatartarin, joka olikin maukas.
On Friday we strolled up and down shopping streets around Kurfürstendamm and stopped for lunch at Cappuccino. Husband wanted to taste currywurst, I wanted something fresh, so I chose pink grapefruit tuna tartar.
Yhtenä iltana laitoin kameran akun lataukseen, mutten muistanut laittaa kumpaakaan vara-akuista kameraan... Italialaisen Al Contadinon kuvat ovat siis ravintolan sivuilta lainattuja. Tämä illallinen oli selvästi kallein matkalla; burrata, pienet mustekalat, ragu-pasta,kala-annos, pullo viiniä ja pullo mineraalivettä, tiramisu ja semifreddo, espressot ja sambucat maksoivat 104 €, ei kuitenkaan ihan Helsingin hintoja kuitenkaan. Tunnelmallisen ravintolan ruoka oli ihan hyvää italialaista, mutta ei aivan huippua kuitenkaan.
One night I charged camera battery and forgot to put a replacement battery in camera. Photos from Al Contadino are borrowed com their pages.
Restaurant was athmospheric and food was quite good, but not really unforgettable. Burrata, small squids, ragu, fish dish, bottle of rosé, bottle of mineral water, tiramisu, semifreddo, two espressos and sambucas came up to 104€, our most expensive dinner in Berlin.
Hotellin aamiainen oli sen verran tukeva, että yhtä kertaa lukuunottamatta lounaan jätimme väliin. Pysähdyimme välillä vain juomaan. Jääkahvia pyytäessä sain parikin kertaa kahvin jäätelöllä ja kermavaahdolla.
Berliinin kuuluisat aamiaisetkin jäivät kokematta muualla kuin hotellissa, 4* Radisson Park Inn-hotelli Alexanderplatzilla maksoi 64€/2hh. Hinta sisälsi runsaan ja laajan buffetaamiaisen, joten aamiaiselle ei tullut muualle lähdettyä.
Our room rate included plentiful breakfast, so we.managed most days without lunch. We just stopped for beverages. Usually when I asked for ice coffee I got coffee with ice cream and whipped cream.
Viimeisenä iltana suuntasimme Prenzlauer Bergiin. Ajatuksena oli syödä Frida Kahlossa, mutta nähdessämme La Bodeguita del Medion Lychener Strassella, päätimmekin syödä kuubalaista.
Chicarrones-possunkylkisnack ja patatas bravas-perunat maistuivat, niiden jälkeen söimme vielä possua, riisiä ja kaalisalaattia sekä nautapataa moros y cristianos-riisin kanssa.
Jälkiruoan sijaan päätimme maistella ravintolan laajalta listalta 10-15 v. ikäisiä rommeja. Rommia sai myös 2 cl annoksina, joten tilasimme molemmille kahdet. En ole edes mikään raa'an alkoholin ystävä, mutta nämä olivat pehmeitä. Suosikiksi nousi 15 v. Metusalem, jota maistelimme myös pari vuotta sitten New Yorkissa.
Hinnaksi kahdelle cocktailille, alkuruoille, kahdelle oluelle, pääruoille, kahdelle espressolle ja rommeille tuli n. 75€. Laskun mukana tulivat vielä yhdet rommit kaupan päälle.
Kävelimme vielä Prenzlauer Bergissä mm. "kulttuuripanimon" pihojen kautta, jäämättä kuitenkaan panimon terasseille, asiakaskunta näytti melko nuorelta.
On our last night in Berlin we had dinner in La Bodeguita del Medio. We first shared chicarrones pork belly and patatas bravas, then had pulled pork with rice and beef stew with moros y cristianos rice.
Instead of dessert we decided to try 10 to 15 year old rums. They served also small 2 cl tastings, so decided to both take two with espresso. My favorite was 15 yr old Metusalem.
Price for cocktails, two beers, starters, two main courses, two espressos and rhums was 75€ Wiht check we received complimentary rums.
After dinner we walked around Prenzlauer Berg, including court yards of "cultur brewery".
Kone Suomeen lähti myöhään viimeisenä iltana, söimme myöhäisen lounaan Prenzlauer Bergissä Kollberg35:ssa. Burgeri oli muuten hyvä, mutta siihen oli valmiiksi laitettu ketsuppia, josta en välitä. Vaeltelimme katuja, välillä istuimme kivan sveitsiläisen Meierei-delikahvilan pitkään pöytään ulkona syömään rahkakakkua ja omenatorttua.
Vielä ennen laukkujen hakua hotellilta istuimme tuorepuristetuille appelsiinimehuille Luxemburgiin hotellin lähellä, jonka ohi olimme kulkeneet monet kerrat.
On our last afternoon in Berlin we had burgers in Prenzlauer Berg's Kollberg35. Our burgers we ok, exvept that I am not crazy about ketchup spread in burger.
After lunch we had coffee and tart in a cute Swiss cafe/deli Meierei and freshly squeezed oj at Luxembourg cafe near our hotel.
Huom! Monissa kahviloissa ja ravintoloissa kelpaa vain käteinen (ovessa tai ruokalistassa ei välttämättä ole mitään mainintaa tästä, joten kannattaa tarkistaa ennen tilaamista, jos käteinen on vähissä). Olin myös yllättynyt, kuinka harvoissa kahviloissa oli ilmainen wlan-yhteys (toisaalta oli ihan hyvä, että puhelinta ei tullut näpelöityä niin paljoa...).
Quite many reaurants/cafes seem to accept only cash and free wlan connecton isn't as common as I thought it would be.
